Un viaggio alla scoperta delle grandi voci femminili della poesia italiana, attraverso una collana pensata per riavvicinare i lettori alla ricchezza della tradizione letteraria al femminile, tra poesia e arte.
Antonia Pozzi, Ada Negri, Vittoria Pompilj Aganoor, Gaspara Stampa, Veronica Gambara, Lucrezia Marinella, Vittoria Colonna, Stefania Lucchetti curate e introdotte dalla poetessa bilingue pluripremiata Stefania Lucchetti, impreziosite dalle opere pittoriche dell’artista italiana Francesca Draetta, con biografie di Virginia Coral e Linda Scotto Di Carlo.
La collana riunisce alcune delle testimonianze più intense della poesia femminile italiana, attraversando secoli di storia e di sensibilità letteraria. Identità, amore, memoria, linguaggio, storia e interiorità si intrecciano in versi che restituiscono la complessità dell’esperienza femminile, rivelando affinità profonde tra autrici appartenenti a epoche e generazioni diverse.
La pubblicazione dei testi originali italiani a fronte delle traduzioni inglesi consente di apprezzare la musicalità, le sfumature e la forza espressiva della lingua poetica, offrendo al tempo stesso una nuova prospettiva di lettura e interpretazione.
Rivolta a studiosi e studenti di letteratura italiana, a lettori bilingui e agli appassionati di poesia, la collana si propone anche come un’occasione per riscoprire e valorizzare il contributo delle donne alla storia della letteratura, oltre i confini linguistici e culturali.
Che si tratti di un primo incontro o di un approfondimento della poesia italiana al femminile, questa collana invita a un’esperienza di lettura intima e consapevole, in cui le voci delle poetesse del passato continuano a parlare al presente.
